为了纪念今年6月将从百老汇下档的传奇音乐剧Rent，Pt把Rent Broadway官方网页上的纪实<Rent的故事*>翻译成了中文，并将分六部分刊登在<铂的角落>。在这篇文章里，你能详细了解到Rent是怎样历经七年时间从最初的一个概念发展成为今天世界性的文化现象，也能得知一部成功的百老汇音乐剧背后所凝结的许多艰辛和感动。Pt经过了数次准校，尽量保证了译文的质量，欢迎提出宝贵的意见。在一些需要Rent舞台形态了解及音乐剧背景知识的地方，Pt专门追加了星号，进行了译注，希望能够帮助增进大家对Rent和音乐剧的了解。
每一部分的小标题是为了方便博客阅读所加。文中的人名、歌名和剧名皆保留了原文，歌名（往往相当于音乐剧的“场”）用双引号标识，Rent作为全文的叙述中心没有像译文（注）中其他的音乐剧一样加了书名号。
转载请注明出处。
*原文请见http://www.siteforrent.com/abouttheshow/the-history-of-rent.html
Rent的故事
一 人去香存
Rent的创作并不一帆风顺，最初的概念经过了漫长而艰苦的七年时间才形成今天的面貌，故事充满了史诗般的高低起伏。然而，尽管赞誉甚广、获奖甚众，它的创作者Jonathan Larson却不能分享这部作品所带来的荣耀。他在Rent首次预演前一周第一次预感主动脉瘤可能会夺去他的生命。导演Michael Greif和剧组人员当时正在排演“What You Own”——这首接近第二幕结尾处激动人心的歌曲中正提到在千禧年夕死去——Jonathan晕倒并唤来了救护车。他后来告诉朋友们，难以置信的是他失去知觉前听到的居然是一首自己写的关于死亡的歌。
救护车载着Jonathan来到医院，他被诊断为食物中毒。几天之后，他再次发作，另一所医院的医生声称他患了流感。1996年1月25日，疲惫而兴奋的Jonathan参加了在纽约戏剧工作室举行的最后一次带装彩排。表演结束时，朋友和支持者们围住了他，跺着脚高喊着赞美之词。当欢呼渐渐停息之后，纽约时报的一名记者采访了Jonathan。这位记者私下里告诉他Rent是一个令人惊异的成就，将来必会取得成功。他回到家，沏了杯茶，死去了。室友在厨房的地板上发现了他和他的大衣。这一年，Jonathan Larson 35岁*。
*Jon去世时距离他的36岁生日只有十天。
Rent，如你所知，随后成为了百老汇历史上最成功的杰作之一*。它是那种剧作家梦寐以求的作品，足以让你梦想纵驰、一夜成名。这部Jon首部被搬上舞台的剧作，像一个运动员在同一赛季独揽了最佳新人、奥运金牌、世界锦标和最有价值称号一般，囊获了纽约戏剧批评奖（New York Drama Critics Circle Award）、戏剧部奖（Drama Desk Award）、戏剧奥比奖（Obie Award）、托尼奖**（Tony Award），以及普利策戏剧奖（Pulitzer Prize）。它登上了<新闻周刊>的封面，<时代周刊>称它是一个“突破”，<纽约时报>则盛赞它是一座“另人振奋的里程碑”。全体演员在96年的美国民主会议上高唱了“Seasons of Love”。影视界的明星们一再来到Nederlander剧院观看。后来，他们开始在剧院后台的长砖墙上签名，其中Mel Gibson，Janet Jackson和Jodie Foster献上了对Jonathan和全体剧组的衷心祝福和祝贺。演职员们甚至在观众中认出了那些观看过上十次的面孔。在过去的这些年里，Rent振奋了整个北美地区的观众。实际上，它甚至成为了世界性的文化现象，造访过英国、日本、澳大利亚、德国和数不清的其他国家。如果一个年轻的剧作家告诉你这是他的一个梦想，你或许会对他的雄心壮志微笑赞许，让他有点窘迫地走开。然而对于Rent来说，这一切，却是真真实实的。
*甚至有许多剧评家把它和百老汇音乐剧史上最重要的作品之一、深刻影响了音乐剧形式的<Oklahoma>相提并论。
**Rent共荣获四项Tony奖，除了当年最佳音乐剧外，还包括颁给Jonathan的最佳编剧、最佳作曲，以及最佳男配角（Angel）。除此之外，Rent还获得了男女主角、女配角、导演、灯光、编舞的提名。
<Rent的故事>连载：
一 人去香存
二 浑沌始成
三 阴阳相会
四 雕琢成型
五 最后冲刺
六 谢谢你，Jonathan Larson
